东西窗 | 东西分类 | 东西黄页 | 东西交流 | 实用信息 | 东西论坛 | 我的管理 | RSS订阅 | 收藏本页

返回首页
当前位置: 主页 > 法国新闻 >

中国网采访法国大使--视频和文字翻译

时间:2008-04-22 13:43来源:法国驻华使馆 作者: 点击:
4月18日,法国驻华大使苏和做客中国网,就奥运圣火传递在巴黎遭到干扰、中法关系等问题接受了采访。采访实录的详细摘要和部分使馆拍的视频
  

主持人:

那在这个时候萨科齐更应该发表支持奥运的言论。

苏和大使:

“西藏事件”发生之后,萨科齐非常快地就向中国政府传递了一个 友好的信息。他说:“法国作为中国的朋友,希望这个危机能够通过对话得到和谐的解决。”而且他也说:“如果中方愿意的话,或者如果中方觉得合适的话,法国 很愿意为此危机的解决做出贡献。”这句话没有任何一个西方领导人说过。

2008-04-18 11:42:34

苏和大使:

至于奥运会,一些西方的领导人明确表态说,“我们不要参加奥运会的开幕式”。但是萨科齐总统并没有这么说,他的说法是:“什么事情都是可能的,我到时候会根据情况做出最后的决定。”但是他并没有关闭大门。

苏和大使:

说起中法友谊,并不是空话和外交辞令,它具有实际意义。只有法国总理在中国非典的时候进行访问;当遭遇台湾问题的时候是法国首先对中国表示支持。法国是中国值得信赖的朋友,我们也重视这个友谊,并希望这个友谊长期存在。这也是我们需要进一步的沟通和对话,这也是我们来此的意义。

主持人:

我记得03年非典的时候,法国总理对中国进行访问,在台湾问题上法国态度一直很坚定。奥运会问题,法国下一步会采取什么样的行动来弥补这次奥运圣火传递的遗憾?

2008-04-18 11:42:54

苏和大使:

关于奥运会火炬传递活动,我重复刚才说的,我们也认为火炬传递所遇到的情况是非常令人遗憾的事情。至于萨科齐总统要不要参加奥运会,他已经表达得很清楚了,他说一切都是可能的。将来也要看情况,要看大背景,是根据这些因素来决定。

但是目前我可以告诉你,我们两国政府对所有的问题保持着经常性的和密切的关注。我们非常希望北京奥运会获得圆满成功,我们所有的运动员都为此做好准备工作了,他们非常热切地等待着。我们惟一的希望是中国的运动员不要把所有的金牌都拿到手。

2008-04-18 11:44:32

主持人:

也预祝法国运动员能取得好成绩。

2008-04-18 11:45:07

苏和大使:

谢谢!

Merci.

2008-04-18 11:45:21

主持人:

目前CNN等媒体已经道歉了,但还没有听到法国媒体道歉的消息。

大使:

我没有是否有人要求法国媒体道歉么?为什么要求道歉呢?这个问题我不理解。

主持人:

如果媒体100分的话,我们只给法国媒体10分。

大使:

我觉得不能指控法国媒体歪曲事实,法国媒体是自由的,这是民主的理念,法国政府不能影响它,制裁它;中国还不够世界所理解和了解,要是新闻媒体更全面发挥了解情况报道情况,这没有坏处。我呼吁新闻媒体更加自由。

主持人:

法国媒体滥用媒体自由,采用双重标准。

金晶在巴黎奥运圣火传递的时候遭到袭击,而一向同情弱者的法国,媒体却采取了双重标准,对此没有报道;在西藏问题上也一样,只看到这一面,没看到另外一面。

大使:

关于金晶的事件,我也认为很严重。法国媒体没有强调这个问题很可惜。关于西藏问题有这么多的谎言,因为我们从西藏获取的信息是特别少的,我觉得只有媒体能进入西藏,才能获得更多信息。

你觉得法国媒体滥用自由,您可以参考法国媒体,对于法国政府的批评也是非常过分的,这是民主所允许的。所以在西藏等问题上我们应该进一步沟通,老百姓企业应该从积极的角度对待这个问题。

主持人:

作为一个新闻工作人,对于没有看到的事情不能乱说,眼见为实,这就是西方政治家与中国打交道的逻辑陷阱(法国媒体是自由的,我们不能改变他们),法国政府应该道歉,只有政府代表人民,只有政府才能缓和这种情况。

大使:

法国总统萨科齐对于奥运传递遇到的问题多次表达了自己的看法,他们觉得这个事情很遗憾,广大法国人民也是这样想。但最重要的是,两国继续沟通,继续对话,在不久将来两国还能抓住宝贵机遇,这些对话和磋商使得我们的不理解和矛盾消失掉。

主持人:

尽管有些事情发生了,但是两国的关系应该往前走,向前看。作为驻华大使,您是很了解中国的“中国通”,您如何看待今后的中法关系?

2008-04-18 11:54:35

苏和大使:

有一点法国政府非常清楚,萨科齐总统也非常清楚,就是中法关系是非常有深度的、非常悠久的关系,也是一个非常牢固的关系。法国政府也希望这种关系能够长期地继续下去,继续推动这种关系对两国都是有利的。我们已经在许多方面有非常悠久,而且非常成功的合作经验,不管是在能源方面、公交方面、环保方面,还是在文化方面,这些合作都是双赢的。所以我觉得考虑到这种情况,我们应该继续从战略的角度去进一步发展我们的战略合作伙伴关系。

主持人:

如果我没记错的话,您是07年的1月25日在人民大会堂向胡锦涛主席递交国书的。这是您第二次来中国网做客,上次是跟吴建民大使一起来的。以前您还在中国做过参赞,主持过一段时间的工作。那么中国的好多地方都去过了吧?

苏和大使:

差不多。

2008-04-18 11:46:55

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
发布者资料
fangfa 查看详细资料 发送留言 加为好友 用户等级:高级会员 注册时间:2008-12-19 01:12 最后登录:2008-12-24 17:12
推荐内容